Je cherche Ping-On Street.
S'il vous plaît.
Vous voulez rejoindre Ping-On Street ?
Descendez la rue, par là...
D'autres sont déjà arrivés ?
Vous êtes le premier.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Attendons demain matin.
Gardons espoir.
Vous pouvez rester ici, mon ami.
Il y a l'eau courante.
Des toilettes.
Je vais vous trouver des vêtements secs
et quelque chose à manger.
Allongez-vous.
J'ai mal au ventre.
Au ventre ? Allongez-vous.
J'ai mal...
Allongez-vous et reposez-vous.
Au secours ! Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
J'ai mal... J'ai mal.
Mon ventre !
BAIE DE DORCHESTER
Pardon pour le retard.
Où est Walter ?
Il est en train de relever un défi qu'il s'est lancé.
Dans un taxi ?
Ça en fait partie.
Il se fait aussi à manger, il nettoie derrière lui.
Demandez-lui pourquoi choisir soi-même ses vêtements
est une preuve fondamentale d'autonomie.
Combien sont-ils ? C'est moche ?
- Vous avez mangé ? - Oui.
Dommage.
- Bonjour, agent Dunham. - Bonjour.
Tu as réussi.
Je t'ai vu, tu suivais le taxi au volant du break.
Je ne te suivais pas, Walter. On se rendait au même endroit.
Tu ne me fais pas confiance.
Un navire marchand chinois enregistré à Hong Kong
s'est échoué et a pris feu il y a quatre heures.
Fort courant. Eau glacée. Ils sont morts en gagnant la rive.
On en a repêché 27 pour le moment.
Au début, on a cru à une hypothermie. Et puis, on a trouvé ceci.
Pardon, messieurs.
Dr Bishop, vous avez déjà vu ça ?
Cela ressemble à un minuscule parasite présent chez le bétail.
Mais je n'en avais jamais vu de cette taille. Ou chez l'homme.
Que cette créature soit transportée à mon labo.
Elle est peut-être encore vivante.
Cette femme respire.
Écartez-vous.
Le temps presse.
Si elle est contaminée, il faut lui extraire cet organisme.
Allez.
Tenez, vous allez prendre froid.
Le bateau.
Il s'est échoué.
D'autres sont déjà arrivés ?
Non.
Vous êtes le premier.
Tao Chen. Je travaille au consulat chinois.
La femme qui a été repêchée. Quand s'est-elle réveillée ?
Il y a une heure.
- Elle a parlé ? - Un peu. Elle s'appelle Mei Lin.
Elle vivait à côté de Hong Kong.
Elle a dit comment un ver géant a pu atterrir dans son ventre ?
Le médecin n'a parlé que de déshydratation sévère.
Elle n'était pas contaminée ?
Ils venaient chercher du travail et une vie meilleure.
Elle craignait qu'on l'arrête. Je l'ai rassurée.
- Vous parlez cantonnais ? - Je suis surprenant.
Elle ne sait rien, contrairement à l'équipage.
Ils lui ont donné un médicament contre le mal de mer.
Tout le monde en a reçu.
Son père est pêcheur.
Habituée à naviguer, elle n'a rien pris.
Elle veut que vous retrouviez sa fille et son mari.
Elle ne sait pas ce qu'ils sont devenus.
Ils sont partis sur un autre bateau deux jours plus tard.
Un autre bateau ?
Ils sont sûrement contaminés aussi.
Ça nous laisse environ 36 heures avant qu'il accoste.
Trois kilos et 450 grammes. C'est le plus gros ver jusqu'ici.
Un ver parasite, pour être exact.
Franchement, agent Farnsworth, les mutations
qu'opère Dame Nature ne cessent de m'émerveiller.
Elle possède un sens de l'humour des plus déconcertants.
Quand je vois votre nouvel ami, je trouve Dame Nature plutôt vache.
- Comment ça se passe ici ? - Au pays des asticots ?
Ce truc ferait plus peur aux poissons qu'autre chose, non ?
On a parlé à la femme.
Tous les passagers ont avalé une sorte de médicament en gélules.
Seule Mei Lin n'a rien pris.
Elle seule n'a pas été contaminée.
Est-il possible que cette chose se soit trouvée dans la gélule ?
Bien sûr, ce serait tout à fait logique.
Si la durée de gestation est égale à la durée du voyage,
cela expliquerait la nécessité pour ces créatures d'avoir un hôte.
Ces corps fournissent nourriture, chaleur et protection.
Ils permettent au parasite de se développer.
Ces gens ont servi d'incubateurs ?
Très ingénieux. Et pour répondre à ta question,
oui, une gélule aurait pu contenir la larve du parasite.
Permettant ainsi à celui-ci de se développer au cours du périple.
Reste à savoir pourquoi.
Pourquoi voudrait-on faire passer ces choses aux États-Unis ?
C'est Broyles.
Les gardes-côtes ont trouvé un manifeste à bord de l'épave.
Il les a menés jusqu'à un chantier local. On a quelqu'un en garde à vue.
Trouve tout ce que tu peux sur ces vers.
Ces vers parasites.
Il était à l'endroit où le bateau devait accoster.
Il a brûlé tous les papiers qui se trouvaient sur place.
On le fait mariner un peu avant de l'interroger.
Il ne dira rien. Il appartient à une triade.
Une triade ? Vous en êtes sûr ?
Sa vie entière est exposée sur sa peau.
Comme des décorations militaires.
La marque sur son bras ? Le signe en plus signifie
qu'il a tué cinq personnes.
Sinon, il aime les comédies musicales, marcher sur la plage...
Celui sur son cou, c'est pour "Triade Sun Hong".
Ils font dans le trafic d'héroïne, pas celui d'êtres humains.
Dans ce cas, ils se diversifient.
Peut-être qu'ils font toujours dans la drogue.
Comment ça ?
Ces gens ont été contaminés délibérément.
Ces vers ont donc une valeur.
Certaines espèces sécrètent des opiacés.
En trouvant un moyen de les exploiter...
Ces vers seraient la nouvelle drogue à la mode ?
Il a une lame de rasoir.
Ici Broyles. On a un code bleu en salle 3.
Envoyez-moi une ambulance.
Si seulement tous les vers parasites contenaient des narcotiques.
Attention, ne l'enfoncez pas trop.
J'y suis, Walter. Empêchez-le de bouger.
Vu les risques pris pour le transport, ce doit être une sacrée expérience.
Vous ne fumerez pas ce truc, Walter.
- Ça devrait suffire. - Ah, oui ?
Avec un peu de chance, nous trouverons l'ingrédient actif...
Oh, mon Dieu, Walter.
Non, attendez. Attendez.
La première brûlure est assez douloureuse, mais...
Walter, cette chose se nourrit de vous.
C'est plutôt agréable.
Agent Broyles, je ne vous avais pas vu.
Dr Bishop, agent Farnsworth. Où puis-je trouver l'agent Dunham ?
Elle est derrière, avec Peter, monsieur.
S'il existe un marché pour cette drogue, qui l'achète ?
Monsieur.
Voilà tout ce qu'on a sur la triade Sun Hong.
Ainsi que sur son présumé chef.
Il se fait appeler John Hsu. Actuellement, il est introuvable.
Des relevés de comptes professionnels.
Des sociétés écrans. Pour masquer ses activités.
Des nouvelles de l'autre bateau ?
Aucune. Les gardes-côtes ont entrepris de fouiller
tout bâtiment entrant. Soit deux cents navires.
- Sacré boulot. - Une aiguille dans une botte de foin.
Plus que 20 heures avant que les vers ne sortent.
Un virement a été effectué il y a 15 jours depuis Boston.
Apparemment, 500 000 $ ont été versés
à "Beijing Executive Construction" depuis un compte privé de Beacon Hill.
Quand les trafiquants ont quitté Kowloon.
Quelqu'un finance ces expéditions.
C'est d'ici que partent des fonds pour une triade chinoise ?
Ce n'est pas non plus ce que j'imaginais.
Bonjour. Tes parents sont là ?
- Qui êtes-vous ? - FBI. Et toi, qui es-tu ?
Matt. Je peux voir une plaque ?
Maman ! Il y a des gens du FBI qui veulent te voir. Entrez.
Mon conseiller fiscal m'a recommandé
d'investir dans des projets de construction à Pékin.
J'ai placé un demi-million de dollars dans cette entreprise.
Avez-vous déjà rencontré un certain John Hsu ?
C'est le patron de cette entreprise.
Non, jamais.
Votre mari, peut-être ?
Il est décédé peu après la naissance de Matt.
Je suis désolée.
J'ai fait quelque chose de mal ?
M. Hsu serait à la tête d'un réseau de passeurs
de ressortissants chinois vers les États-Unis.
Ces sociétés écrans serviraient à financer son trafic.
Seigneur. Je l'ignorais complètement.
Je vous jure que mon avocat a examiné tous les documents
et m'a assuré que c'était un investissement sûr.
Ces sociétés paraissent tout à fait légitimes.
Puis-je avoir les coordonnées de votre avocat ?
- Nous allons devoir l'interroger. - Naturellement.
FERMETURE HERMÉTIQUE
Il va, lui aussi, tomber des nues.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci.
C'est très gentil.
Vous traquiez quoi exactement ? De la poussière ?
Je ne sais pas.
J'aimerais passer voir comment va Mei Lin.
- Vous pouvez me déposer au labo ? - Bien sûr.
Quel lien peut-il y avoir
entre une phobique des microbes et nos vers ?
- Jolies baskets. - Merci.
Et c'est une excellente question.
J'ai une théorie.
Que t'est-il arrivé ?
Cette chose a mordu votre père, qui refuse de se faire examiner.
Vous avez peut-être été contaminé.
D'après mes bilans sanguins et hépatiques, tout va bien.
En fait, mon taux de leucocytes crève le plafond.
J'ai fabriqué de nouveaux anticorps.
Je n'ai même plus de ballonnements.
Tu penses que c'est grâce au ver ?
Notre créature n'est pas une drogue, mais un médicament.
Astrid, montrez l'image à Peter, je vous prie.
Ankylostoma duodenale. Un ver rond intestinal.
Il mesure environ 10 mm de long.
Dans la médecine chinoise, l'ankylostoma est parfois utilisé
pour traiter l'asthme.
Les gens se font délibérément contaminer
et vivent avec ce ver toute leur vie.
Quel rapport avec nos parasites ?
Ils constituent une nouvelle espèce créée à partir de ce ver.
Ils ont été fabriqués ?
Conçus pour se développer dans le corps humain.
En fait, je ne pense pas qu'ils pourraient le faire ailleurs.
Je pense que le vrai trésor est le ganglion lymphatique du parasite.
Il sécrète une formidable enzyme qui stimule le système immunitaire.
Le système immunitaire.
Un ingrédient intéressant quand on craint les microbes.
Ou quand on veut traiter un quelconque déficit immunitaire.
- Tu vas quelque part, Walter ? - En effet.
L'annuaire recense cinq herboristes à Chinatown,
dont trois vendent notre ankylostoma
pour le traitement de l'asthme.
Je m'en vais collecter des échantillons.
Donne-moi les adresses. Je m'en charge.
Tu ne m'en crois pas capable.
Sache que tu te trompes. Et ne t'avise pas de me suivre.
Puis-je avoir de la monnaie pour le bus ?
Reconnaissez-vous ces tatouages ?
L'homme qui les a fait embarquer avait le même.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tatouage de gang.
Ce gang utiliserait des gens pour faire passer de la drogue ici.
Elle dit que sa fille et son mari...
Je pense avoir compris. Nous ferons tout ce que nous pourrons.
Papa, je me sens pas bien.
Essaie de dormir.
- Vous êtes seul ? - Walter est encore parti se tester.
- Astrid le surveille. - C'est quoi ?
FILTRATION DE L'AIR
Vous vous demandiez ce que je cherchais.
Vous avez vu le savon antibactérien ?
- Non. - Fenêtres hermétiquement scellées.
- Filtres HEPA, réserves d'oxygène. - Vous en avez vu ?
Non, mais je suis sûr qu'il y en a.
D'accord. Et après ?
Ces vers stimulent le système immunitaire.
Si vous vivez dans une véritable bulle hermétique aux microbes,
vous êtes soit Howard Hughes, soit malade.
Allons chercher Elizabeth Jarvis.
J'ai une meilleure idée.
Fléchis les genoux.
Que faites-vous ici ?
On a quelques questions à te poser au sujet de ta mère.
Elle n'est pas là.
Et je n'ai pas à vous répondre en l'absence
de ma mère ou d'un avocat.
Dans ce cas, papote avec moi.
Je ne suis pas agent du FBI. Faisons quelques paniers entre mecs.
J'ai un coup de fil à passer.
Pour demander une commission rogatoire.
C'est mieux.
Je sais que tu ne veux pas nous parler pour protéger ta mère.
Ta seule famille. Je comprends, j'ai connu ça.
J'en doute.
Moi aussi, c'est ma mère qui m'a élevé.
Ce n'est pas rassurant.
Si jamais on la perd, on est seul au monde.
Les gens à qui ta mère a versé de l'argent ne sont pas des anges.
Nous enquêtons sur eux et nous n'allons pas les lâcher.
Ils vont vouloir effacer leurs traces.
J'aimerais être sûr que ta mère n'en fait pas partie.
Ça pourrait arriver ?
Il faut que tu me le dises.
Ta mère est malade ?
Elle souffre d'immunodéficience ?
Ces traitements me sont destinés.
Excusez-moi.
Agent Farnsworth.
Walter, ça alors. Quelle coïncidence.
Ça n'a rien d'une coïncidence. Vous me suivez.
- Sur les ordres de Peter. - Non.
J'ai... L'un de mes amis vit juste à côté de...
Ce restaurant chinois.
On s'inquiète, c'est tout.
Vous n'avez jamais pensé que je veux peut-être être seul ?
Que je veux peut-être mener une vie
empreinte d'un semblant de dignité et de respect ?
Si j'ai envie d'un hot-dog, j'irai l'acheter.
Je suis susceptible d'aller faire des courses.
- Ou de m'abonner à un club de gym. - Walter.
Je vous demande pardon.
Puisque vous êtes là, autant m'accompagner
chez le prochain herboriste.
Mais en tant qu'amie, pas en tant que chaperon.
C'est d'accord, Walter.
J'adore Chinatown.
Matt Jarvis souffre d'une immunodéficience rare.
Son corps ne produit pas de quoi lutter contre les infections.
Ce gosse devrait vivre dans un sac en plastique géant,
mais j'ai joué au basket avec lui.
Ces parasites servent à le traiter.
Il dit qu'on lui injecte une poudre directement dans la rate.
Walter pense que le ver fabrique ce remède.
Matt est traité une fois par mois.
L'intervention est prévue dans 48 h. Juste après l'arrivée du bateau.
- Son chirurgien a un nom ? - Dr Che.
Ankylostoma duodenale. Ver intestinal.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
- À cette taille, peut-être. - C'est vrai.
Ils sont moins impressionnants que ceux de 1,20 m.
Je vous dois combien ?
Cela vous fera 15 $, s'il vous plaît.
- Attendez, Walter. - Non, laissez.
Il me reste juste assez.
Cinq, dix, et quinze.
- Merci. - Bonne journée.
Vous allez vous régaler.
Si les haricots ont été trempés pour leur faire perdre leur toxicité.
Je pensais plutôt à une glace.
C'est pour moi.
Oh, regardez. Des boîtes à grillon en bois laqué.
- Merci. - Oméga-3 ? Je mets la tête du poisson.
Non, je m'en passerai. Merci.
Walter, c'est prêt.
Je veux que vous fassiez pression sur Elizabeth Jarvis.
Le bateau ne va pas tarder, le temps presse.
Combien de nougats au sésame Walter a-t-il mangé ?
Je l'ai perdu.
Je l'ai quitté du regard une seconde et il a disparu.
- Je l'ai cherché partout. - Il savait que vous le suiviez ?
Oui, et ça lui était égal.
Mais il m'a endormie dans une fausse sécurité.
Pour vous semer. Vous savez combien il aime prouver qu'il a raison.
Il a de l'argent, son kit de voyage et les numéros d'urgence.
Il devrait s'en sortir. Il doit apprendre à se débrouiller.
Bien, je retourne au labo, il y est peut-être déjà.
D'accord ?
- Allô ? - Peter ?
- Ici Walter, ton père... - C'est une erreur.
Peter ? C'est moi, Walter, ton père...
Pardon ?
Allô ?
Je crains d'avoir encore composé un mauvais numéro.
Je m'appelle Walter...
Aucun bus n° 5 ne s'est arrêté ici depuis plus de deux heures.
Non pas que ça ait de l'importance.
J'ai dépensé tout l'argent du bus en composant sept mauvais numéros.
Je ne me rappelle pas du numéro de Peter.
Je sais qu'il y a trois cinq, un un, un zéro et deux sept,
mais pas moyen de les remettre dans le bon ordre.
Astrid, que s'est-il passé ?
J'appelle une ambulance.
Non. Je vais bien, Peter. Inutile d'appeler une ambulance.
Qui vous a fait ça ?
Je ne sais pas.
- Deux Asiatiques tatoués. - La triade.
J'ignore comment ils ont su qu'on avait ce ver.
Ils ont dû vous suivre depuis Chinatown.
Allô ?
Walter Bishop, hai.
Walter est à Chinatown. Apparemment, il va bien.
Vous êtes sûre que ça va ? Je fonce le récupérer.
Je vais parler à Elizabeth Jarvis. On s'appelle.
Ça marche.
Mme Jarvis, vous ne nous avez pas tout dit.
Je ne sais rien de plus.
Votre fils nous a parlé.
Je ne peux rien faire pour vous.
J'ai deux douzaines de cadavres, un agent fédéral blessé
et un 2e bateau avec je ne sais combien de gens qui vont mourir.
Vous ne comprenez pas.
Sans ce traitement, Matt mourra.
Nous avons sauvé une femme. Sa fille est sur ce second bateau.
Elle mourra, elle aussi. Qui soigne votre fils ?
Je suis Peter Bishop.
Mon père est ici ?
Entrez, je vous en prie. Il vous attend.
Entrez.
Fiston, permets-moi de faire les présentations.
Ma charmante hôtesse se prénomme Fae.
Il ne se rappelait pas bien votre numéro.
On a fait beaucoup de tentatives avant de réussir à vous joindre.
Walter, les numéros sont dans ta poche.
Combien de fois te l'ai-je déjà dit ? Tu ne t'en souvenais pas ?
Non. Pas du tout.
Walter, tu...
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, je vais très bien.
D'ordinaire, je n'accueille pas d'inconnus chez moi,
mais il semblait tellement désespéré.
Les nouilles sont délicieuses.
Tu devrais les goûter, Peter.
J'espère que l'agent Farnsworth n'a pas trop paniqué.
Elle a eu d'autres choses à gérer.
Tu ne te rappellerais pas les adresses de ces herboristes, des fois ?
Non, c'est pourquoi j'ai gardé ceci précieusement.
Astrid ne m'a accompagné qu'à la 3e boutique, chez Ming Che.
Ils proposent une grande variété de vers.
J'avoue avoir un peu exagéré en disant que le nôtre mesurait 1,20 m.
Tu as raconté qu'on avait un ver de 1,20 m ?
- Il ne fait même pas 60 cm. - Et ils ont suivi Astrid.
Ming Che, sur Ping-On Street.
Quoi ? Astrid a été suivie ?
- Bishop. - Walter va bien ?
Il va très bien. Où êtes-vous ?
Le bateau vient d'accoster.
Mme Jarvis nous a donné un numéro
qui nous a menés jusqu'ici. On se prépare à faire une descente.
Pour ma part, je vais vérifier une autre piste.
- Oui. On se rappelle. - Salut.
Astrid a été suivie, dis-tu ?
Monte dans la voiture. Je t'expliquerai plus tard.
- En avant ! - Allez !
FBI.
À terre.
Fouillez ce bateau de fond en comble. Chaque pont. Trouvez-les.
Vous trois, avec moi.
Pont supérieur, R.A.S.
Tous les ponts, R.A.S.
Agent Dunham.
Il n'y a aucun clandestin à bord.
Plus maintenant. Nous sommes arrivés trop tard.
Pourquoi s'arrête-t-on ici ?
- C'est ici ? - Oui, mais je dois retourner au labo.
Je dois voir l'agent Farnsworth.
Elle va bien, Walter.
Peter. Nous avions le bon bateau, mais ils étaient déjà partis.
Je sais. Ils sont ici, on les a fait descendre d'un camion.
- Où êtes-vous ? - Une herboristerie de Ping-On Street.
- Astrid a été suivie depuis ici. - On arrive.
Bien, Walter.
Je veux que tu restes ici. Olivia et Broyles sont en route.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je serai prudent.
Ne bouge pas de cette voiture.
Ça va aller.
Je vais vous faire sortir.
Quelqu'un doit savoir que vous êtes ici.
Quand vont-ils débarquer ?
Personne ne sait que je suis ici.
- Je ne vous crois pas. - Oh, je suis déçu.
En général, les gens me font confiance.
Ouvrez la bouche.
N'essayez pas de le mâcher, ça vous tuerait.
Avalez !
- FBI ! - Mains en évidence.
Une arme !
À genoux. Mains derrière la tête.
- Ça va ? - Oui.
Maintenant, ça va.
Je croyais vous avoir perdu. Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord ? Je vais nettoyer.
Peter a dit qu'on vous avait suivie.
Oh, doux Jésus.
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas.
Vous n'y êtes pour rien, Walter.
Où en sont les ressortissants chinois ?
Certains sont en chirurgie, d'autres en soins intensifs.
Il est trop tôt pour se prononcer.
Mais la fille et le mari de Mei Lin s'en sortent bien.
Que va-t-il leur arriver ?
Le Département d'État leur accorde à tous l'asile politique.
Vu le nombre d'hôtes,
Ming Che devait avoir d'autres patients tels que Matt Jarvis.
Six autres personnes souffrant d'immunodéficience figuraient
dans des registres. Nous les interrogeons.
A-t-on une quelconque piste pouvant mener à John Hsu ?
Nous avons découvert qu'il n'y avait pas de John Hsu.
Ming Che utilisait ce nom pour conclure ses transactions.
Beau boulot.
Il me reste encore une chose à faire.
Excusez-moi.
Quelle heure est-il, Walter ?
Je meurs d'envie d'être à nouveau autonome.
De vivre comme un homme et non comme un enfant.
De ne pas avoir mon fils qui me surveille sans arrêt.
Ne te méprends pas, j'apprécie tout ce que tu fais pour moi.
- Mais ce n'est pas normal. - Walter...
Laisse-moi terminer.
Cela fait un an que j'ai quitté l'hôpital.
Et mon cheminement vers l'indépendance ne fait que commencer.
Cependant, il m'arrivera peut-être encore de me perdre.
C'est pourquoi je me suis implanté un dispositif de repérage dans le cou.
Tu as fait quoi ?
Voici le transpondeur,
pour que tu puisses me retrouver.
Je ferais mieux de te laisser dormir.
Bonne nuit, Walter.
Bonne nuit, mon fils.
[FRENCH]